TRANSCRIPCION

Para mí es un enorme honor poder presentar a Mónica Edinger. Creo que acá en México ya le decimos Edinger, pero es Mónica Edinger. Ella nos visita de Nueva York. Y nos conocimos apenas el lunes en la noche cuando aterrizó. Nos escribimos durante muchos meses. Y ha sido un placer ir siguiendo su trabajo, preparando este homenaje, que es el homenaje a Lewis Carroll. Y cuando tomamos la decisión de incorporar homenajes, abrir estas puertas de lectura a creadores tan fundamentales, busqué un experto en Alicia. Y una amiga muy reconocida profesional, una bibliotecaria en Nueva York, en the Public Library, me dijo, si hay un especialista en Alicia, es Mónica. La escribí a la media hora, porque eso es una fuerte recomendación. Mónica es, como muchos de los ponentes, tiene muchos talentos, muchos registros. Antes que nada es maestra. inició su carrera como maestra en Sierra Leone en África hoy en día tiene a su cargo el cuarto de primario en una escuela en Nueva York que se llama Dalton que es una escuela muy reconocida ayer pasó todo el día en una escuela acá en México además de ser maestra también escribe reseña libros importantes como The New York Times, The Horn Book, que es una revista para profesionales de libro infantil muy importante en Estados Unidos. Tiene su propio blog y es autora. Tiene sus propios libros, acaba de recibir un premio para uno de sus libros y está acá como experta en Alicia. En su reseña, en el programa van a ver la relación con Alicia viene de la lectura en voz alta de su infancia que pasó muchos días escuchando a su padre leyendo a Alicia. Y no me parece un comentario menor sobre la importancia de la lectura en familia y la lectura en voz alta. Les dejo para este último homenaje a Gusser. Muchas gracias. Gracias. Gracias, Karen. Solo quería decir antes de comenzar que fue maravilloso escuchar a John porque antes que nada yo soy profesora de cuarto año y para mí fue algo muy poderoso. Y estoy seguro que muchos están de acuerdo que fue una presentación maravillosa la de John. Y también quisiera mencionar, el visitar ayer la escuela fue algo muy especial para mí. Fueron niños de cuarto año también y de verdad aprecio muchísimo. Y fue maravilloso también estar ahí. Alice comenzaba a cansarse de estar sentada con toda su hermana. Una vez que intentó ver el libro que leía su hermana, pero esta no tenía conversaciones ni fotos, estaba muy aburrida. Ella pensaba, ¿para qué sirve un libro sin fotos, dibujos? Estaba pensando, tal vez sería mejor hacer una cadena con margaritas, pero no sabía si levantarse al recoger las margaritas, cuando de repente un conejo blanco pasó junto a ella. Tal vez esto no era algo muy notorio, ni siquiera algo fuera de lo ordinario, cuando el conejo se dijo a sí mismo, ¡Oh, Dios mío, voy tarde! Pero cuando el reloj sacó un reloj de bolsillo de su abrigo, Entonces Alice se levantó. Recordó que nunca antes había visto un conejo con un abrigo o un reloj de bolsillo que sacara al bolsillo. Y con la curiosidad que sintió, corrió atrás al conejo a tiempo de verlo entrar en un agujero. Alicia lo persiguió sin considerar nunca cómo volvería a salir de ese agujero. Se podría decir que fue la culpa del conejo blanco. Si no hubiera pasado corriendo junto a Alicia sacando su reloj del bolsillo, ella se hubiera quedado sentada junto a su hermana. Tal vez, si acaso se hubiera levantado a recoger algunas margaritas antes de regresar a cenar a su casa. O quizá tenía algo que ver con Henry Little. Este académico griego vino a Oxford como el líder de una escuela cristiana y para principios de 1864 se había establecido dentro de la ciudad con su esposa y cuatro hijos. la reputación que tenía, el de siempre llegar tarde, así que pareciera muy posible que uno de los jóvenes tutores, Dodgson, lo hubiera observado siempre y le hubiera parecido quizá que parecía un conejo que se la pasaba diciendo, vengo tarde, mientras miraba su reloj que sacaba de su abrigo. Dodgson, estudiante del colegio y tutor muy joven, después recibió el nombramiento de instructor de matemáticas, nombramiento que conservó el resto de su vida. Además de un interés en el campo de la lógica, el señor Dodgson también era un escritor muy entusiasta de otros temas. Como parte de una familia muy grande, él siempre escribía revistas para sus hermanos, llenos de dibujos, historias. Aún cuando era adulto, seguía escribiendo. Y entre 1854 y 1856, logró colocar poemas muy exitosos, sobre todo humorísticos y satíricos, en la Gaceta de Oxford, que eran algunos de los importantes del momento. Yo quería mantener su papel en Oxford muy separado de sus aspiraciones como autor, así que decidió que necesitaba un seudónimo. Tomó las primeras dos partes de su nombre, Charles Dodgson, los tradujo al latín, Caroleyns Lubocas, no lo puedo decir en latín, volteó el orden, lo vio con Carlos y lo tradujo de vuelta al inglés. Se le ocurrió entonces el nombre Lewis Carroll. Durante el resto de su vida, sobre todo conforme se iba siendo más famoso, él insistió mucho en usar su propio nombre en Oxford y pedía que en Lewis Carroll no fuera un nombre que se usara dentro de la universidad. Hacia abajo en el agujero, yo esperaba que recordara regresar a la hora de la cena. Hermana, quisiera que estuvieras aquí abajo conmigo. No hay ratones, pero quizá haya murciélagos. Y eso, eso que está ahí parece un ratón. Pero los gatos comerán murciélagos. Comenzó a soñar que caminaba de la mano con Dina, su gata. Y pensaba, Dina, dime la verdad. ¿Alguna vez te has comido un murciélago? Y de la nada, tom, tom, tom, llegó hasta el fondo del agujero, cayendo sobre hojas secas. Había un gato real que se llamaba Dina. También había una niña que se llamaba Alicia. Alicia Little todavía ni siquiera tenía cinco años cuando llegaron a Oxford. Sus hermanas, Lorena, Harriet, de hecho el gato era de Lorena, y Ida. Los estudiantes solían ser parte del entretenimiento de las familias. A Carol le gustaba visitarlos. en la familia y pronto se hizo amigo de las niñas, sobre todo Alicia. Ellos lo seguían. Harriet lo seguía como si fuera una mascota. En algún momento, Carol intentó ayudar a la familia. Sin embargo, se dio cuenta que no eran muy buenas estudiantes. Generalmente se llevaba a las más grandes al río a enseñarles cómo remar y se divertían mucho con él. Después de un año, Harriet ya se había ido a un internado, lo cual sucedía mucho a su edad. En aquella época, y quedaban las tres pequeñas, las tres niñas, que habían sido educadas en casa por la señora Brickett, amiga de la familia. Alicia no estaba lastimada. Se levantó y se dio cuenta que todavía arriba todo estaba oscuro. Vio que todavía estaba el conejo corriendo por un túnel. No tengo un momento para sentirme perdida. Alice corrió y llegó justo a tiempo para escuchar al dar la vuelta decir que se estaba volviendo mucho más tarde. Oh, por Dios, qué tarde es. En este momento ya había una nueva actividad en la casa de la familia. Un día, en un jardín, cenando, intentando tomar una fotografía de la catedral, conoció por primera vez a Edith y a Alicia que estaban jugando con Lorena. Carol intentó tomar fotografías de las niñas sin éxito. Más adelante diría que estas niñas no se sentaban con paciencia para la foto, lo cual no ha hecho sorprender a nadie, puesto que tomar una fotografía en aquel entonces involucraba que la persona se sentara por mucho tiempo quieto. Lo que sabemos, los niños no son muy buenos haciendo. Es por eso que siempre se ven tan serios en las fotografías. Intentar sonreír durante tanto tiempo era difícil. Estos fotógrafos disfrutaban crear imágenes similares a las que se veían en los periódicos y en los juegos. Y a Carol le gustaba, así como a sus amigos, tomar fotografías, sobre todo cuando se tenían disfraces y vestidos divertidos. Conforme los niños iban creciendo, cada vez más se sentaban quietos con más facilidad, sobre todo porque Carol les tomaba historias. Esta se tomó más o menos al mismo tiempo en que les contaron la historia de Alicia. Después de los próximos años, Carol se volvió amigo de la familia y los visitaba en su casa, jugaba con los niños en su salón y los sacaba en excursiones en bote donde les daba galletas, limonada y les contaba historias memorables. Durante uno de estos paseos fue que Carol comenzó a contarle una historia de una niña que se llamaba Alicia que perseguía a un conejo hacia abajo, a un mundo subterráneo fantástico. Alicia estaba tan emocionada con la historia que le pidió que le escribiera. A él le tomó casi dos años, pero lo hizo y le agregó sus propias ilustraciones antes de dárselo a Alicia como regalo de Navidad en 1964. Esta copia la tienen en la biblioteca británica en Londres. Carol se molestó mucho en hacer ilustraciones con gran detalle. Contrató un ilustrador y creó borradores muy cuidadosos para estos dibujos. Aquí está la copia final de su manuscrito con sus propios dibujos. Una de las razones por las que se tomó tanto tiempo... John, estoy diciendo um porque estoy pensando, ¿eh? Gracias por explicarme. Una de las razones por las que Carol se tomó tanto tiempo en hacer este regalo fue porque simultáneamente estaba preparando otro libro más para su publicación. pensó que sus propios dibujos eran demasiado amateur así que contrató a John Daniel, ilustrador profesional después de agregar algunas secciones nuevas y algunos otros cambios a su manuscrito decidió rechazar los títulos Alicia entre las hadas la hora dorada de Alicia y entonces la primera edición de las aventuras de Alicia en el país de las maravillas apareció en 1838 Desde entonces, generación tras generación de niños, esta historia ha inspirado una cantidad enorme de ediciones ilustradas, así como películas, novelas gráficas, juegos, juguetes y referencias también a cultura popular. Los admiradores o caroleanos. Recordamos el primer encuentro que tuvo con la historia. Como mencionó Karen, yo la recuerdo de la primera vez que mi padre alemán me la leyó con un acento alemán muy fuerte cuando yo era niña. Me quedé entusiasmadísima con el libro. Lo leí una y otra vez, así como a través del espejo, la secuela. Yo pensaba que nada podía ser más maravilloso que visitar estas tierras maravillosas y conocer estas criaturas maravillosas y tener aventuras como Alicia. Yo podría contarles mi aventura que comenzó desde una edad muy temprana. No tendría ningún chiste contarles esto porque esto sería algo de una persona que no soy yo. Preguntaba a la tortuga, explica eso. Pero las explicaciones toman demasiado tiempo, así que hagamos esto. ¿Qué pasaría si tuviéramos un pequeño viaje para explicar algunos de los aspectos de Alicia y sus aventuras, incluyendo selecciones de los libros, información sobre los lugares reales y personas a quienes hace referencia, la manera en que los ilustradores se han enfocado en ella y cómo es que yo comparto el libro con mis estudiantes de 9 y 10 años. Ahora, estamos en el país de las maravillas, así que no se distraigan. Debo también mencionar que estos dibujos que han visto aquí, algunos de ellos yo los hice hace algunos años. El primero, primera parada, tenemos a Alicia. Por favor, no vale la pena llorar así, decía Alicia. por favor deja de llorar en este instante generalmente ella daba buenos consejos aunque rara vez los seguía y algunas veces se regañaba a sí misma tan severamente que se ponía a llorar una vez recordó que había tenido que hacer trampa en un juego de croquet esta niña tan curiosa siempre quería fingir ser dos personas pero ahora ya no sirve esto pensó Alicia intentar ser dos personas cuando apenas soy tan pequeña que ni siquiera soy una persona completa, respetable. No hay nada que sugerir en cuanto a que Alicia fingiese en las personas. Esto se sabe. Hay otros momentos en la historia que refuerzan la insistencia de Carol de que este era un personaje inventado, un niño y una niña de ensueño. Conforme Carol iba contando esta historia a Alicia y sus hermanas, hacía lo que todos los cuentacuentos, jugar con ella, tejerla, convertirla en algo completamente imaginario. y probablemente hizo más y más de esto conforme la escribía, creando la niña real, la niña de ensueño, Alicia, una niña completamente única, completamente ella. Todo el mundo responde a Alicia de manera diferente. Algunos piensan que es una obra muy densa, otros piensan que Alicia era muy inteligente por la forma en que lidia con las situaciones irracionales. Yo como niña quería ser ella, la adoraba. Me sentía envidiosa por sus aventuras, me sonaban tan divertidas. Para mí, a pesar de que ella lloraba tanto, Alicia era una niña bastante ruda que toleraba todo lo bizarro y era muy amable, aun cuando se encontraba enfrente de groserías. Ella era inteligente y sobre todo curiosa. La forma en que la representan los ilustradores es fascinante. Parece que nadie sabe realmente quién fue la modelo de la ilustración de Carol para Alice, pero definitivamente no fue Alice Little. Aquí está la imagen, la foto de Alicia que ella tomó. Tampoco fue la modelo que tomó John Daniels después. Se han hecho muchos diferentes cuentos. Hasta Disney que se acercó bastante al concepto de Daniel con el cabello largo y rubio. Pero otras van mucho más allá. Salvador Dalí, ¿sabían que él pintó a Alicia? Aquí está Alicia. Pueden ver por ahí el conejo blanco también. Ahora, pasemos a la segunda parada es el agujero del conejo. Ya sea que fuera un pozo muy profundo o que ella cayó muy lentamente porque tuvo mucho tiempo para ver todas las paredes que estaban cubiertas por libreros y por fotografías. Tomó de hecho después un frasco que decía que era mermelada de naranja, pero estaba vacía. No le gustó. No quería tirar el frasco para no matar a alguien, así que lo puso de vuelta en uno de los estantes al ir cayendo. Bueno, Alice pensó, después de esta caída, yo creo que no tengo ya miedo de caerme de las escaleras. Todo el mundo en casa va a pensar que soy muy valiente. Dean Little tenía una nueva escalera también. Uno que tenía, por supuesto, muchos libros. Años después, Alice hablaría de tanto miedo de la biblioteca que quería correr lo más rápido posible antes de que estos se la comieran. Así que caerse de las escaleras sería una posibilidad bastante real para ella. Todo el mundo se la pasa muy bien cayendo por ese agujero. Anthony Brown, que fue uno de mis ilustradores contemporáneos favoritos, parece tener una sensibilidad perfecta. Aquí está la caída a través del agujero del conejo blanco. Pero basta de hablar del agujero, vamos a hablar ahora del tamaño. Como puede que sepan, o tal vez no, Alicia tiene muchos problemas con lo del tamaño. Cada vez que come o toma algo, crece o se hace pequeña. Alicia decía por un momento se me olvidó cómo hablar en inglés adiós pies cuando volteó y vivió sus pies prácticamente ya no se veían ay pequeños queridos ¿quién me va a poner ahora los zapatos y las medias? seguramente yo no lo podré hacer no podré vas a tener que hacerlo tú sola como puedas bueno pero pensaba Alicia ser gentil con ellos o quizás se vayan mis pies hacia donde yo no quiera que vayan. Vamos a ver, les voy a comprar botas cada Navidad. Por mensajería las voy a enviar. Qué gracioso sería mandarle regalos a mis propios pies. Y qué rara se vería la dirección. La dirección en el sobre. Dirigido a mis pies. Cuando les leo esta parte a mis estudiantes, tengo que explicarles, a veces que es una carta, Últimamente ya no saben eso los niños. Les explico lo que son los mensajeros y les explico de todo lo que hablaba Alicia, en este caso incluso de una chimenea que tenían en casa y cómo es que enfrente de la chimenea había una reja que evitaba que nos quemáramos con las chispas. Y al explicarle a los niños estos, ellos entienden por qué es que ella escribe sus cartas así. Aquí tenemos un cómic de Marvel, de los años 70, de Alicia Encojiéndese. Y acá tenemos una más reciente de manga, donde Alicia conoce a las criaturas. Acá tenemos la siguiente parada, dos criaturas. Quizá esas dos criaturas que conocemos mejor que cualquier otra. Lo primero que se dice a Alicia a sí misma es cuando quiere volver a su tamaño adecuado y quiere encontrar la manera de entrar a ese hermoso jardín que está frente a ella. Sonaba como un plan excelente, sin duda alguna, y de forma muy fácil y simple podía hacerlo con la única dificultad que no tenía ni idea de cómo lo iba a hacer. Supongo que hay algo que deba comer o tomar, pero la gran pregunta es ¿qué? La pregunta no era el qué realmente. Alicia volteó por todos lados, vio las flores, vio el pasto, pero no vio nada que se viera como comestible o lo que debía tomar en esas circunstancias. Y entonces vio una seta enorme, más o menos del mismo tamaño que ella. Y cuando vio debajo de ella y para todos lados y atrás de ella, se le ocurrió de repente que quizás sería bueno voltear a ver que había arriba de la seta. Se estiró, se puso de puntillas y se asomó por arriba de la seta. Sus ojos se encontraron con los de una enorme oruga que estaba sentada fumando una juca y apenas notando la presencia de Alicia o de cualquier otra cosa. Esta oruga ha recibido diferentes grados de atención. El uso de pipas de humo para fumar tabaco no eran tan inusuales en la era victoriana. Desafortunadamente, a finales del siglo XX, se les asoció más bien con fumar marihuana. Y esto, junto con el hecho de que algunos hongos también tienen propiedades psicodélicas, ha causado que algunos especulen que si la oruga estaba fumando algo ilegal, seguramente también Carol habría estado fumando océanos. pero, bueno, ¿de qué otra manera podría ocurrirsele a alguien tantas locuras? Sin embargo, no hay nada que sugiera que realmente él haya ingerido ningún tipo de drogas. Ni siquiera hubiera importado. Es más, creo que ni siquiera comía ni tomaba nada. Es muy poco probable que lo haya hecho. Algo interesante es que Disney, quien produjo primero una caricatura y después una película de acción, Se divierte muchísimo con esta oruga fumadora. En la versión de caricatura, la oruga está fumando con anillos. Y después en la versión de Tim Burton, bueno, la oruga da un poco de miedo. Personalmente, yo preferiría conocer a la de Disney, no a la de Tim Burton. La gente suele decirme que el libro les llega a dar miedo, pero yo estoy segura que esa no era la intención de Carol. Carol quería que la historia fuera divertida, interesante, no aterradora. Me parece que a veces los ilustradores son los culpables de que el libro parezca tener una experiencia que da miedo. Aunque quisiera decir que el día de ayer, platiqué con alguien en Macmillan que me contó que cuando ella era muy joven había visto la película, una película que en mi punto de vista es una versión muy, muy aterradora de Alicia y es una versión que a ella le encantó y que a ella no le dio miedo para nada. Ella estaba fascinada de una manera un poco aterradora, pero fascinante. Yo creo que hay gente a la que le preocupa que las versiones más aterradoras no sean para niños, pero no siempre es así. Volviendo a La Oruga, yo no creo que esta fuera la intención de Carol. Yo creo que él quería que el libro fuera gracioso e interesante y algunos de los personajes quizá puedan dar un poco de miedo, pero no creo que sea necesariamente el caso con todos los personajes. O por ejemplo, con El gato de Cheshire. El gato de Cheshire se le presenta como algo aterrador, lo cual para mí, para nada es la verdad. El gato en ese momento dijo, allá vive una liebre y de aquel lado vive el linón. El sombrero que está loco, pero yo no quiero conocer locos, dijo Alicia. Bueno, no lo podemos evitar. Todos aquí estamos locos. Yo estoy loco, tú estás loca. ¿Y cómo sabes que yo estoy loca? Dijo Alex. Tienes que estarlo, dijo el gato, o no hubieras venido aquí. Alice no pensó que eso demostrara absolutamente nada, así que lo siguió. ¿Y cómo sabes que tú estás loco? El gato dijo, bueno, para empezar, los perros no están locos. Supongo que no, dijo Alicia. Entonces, dijo el gato, verás, un perro gruñe cuando está enojado y mueve la cola cuando está feliz. Yo gruño cuando estoy feliz y muevo la cola cuando estoy enojado. Por lo tanto, estoy loco. yo le digo ronronear no gruñir, dijo Alicia llámale como quieras, dijo el gato yo también pienso que hay muchas cuestiones de la apreciación de la lógica de Carol que se muestran aquí ilustrar a un gato no es fácil no es como el gato la gatita Dina en la vida real, no te puedes imaginar abrazar a este gato en realidad este gato es un gato que está muy emocionado viendo lo que ocurre a su alrededor. Hay otros personajes del libro que también se basan en personajes de la vida real de Carol. Pero yo no he visto nada que sugiera que el gato fuera alguien de la vida real. Parece ser un personaje original. Aquí está el gato, Daniel, y aquí está la versión de Stadman, quien hizo su versión de Alicia en los 60. Me gusta más este gato. A ver, vamos a la parada número 5. La realeza. Primero, estaban los tres naipes jardineros, donde había diamantes adornando toda la decoración y caminando con los lacayos dos a la vez, al igual que los soldados. Después venían los diez niños reales que estaban brincando, agarrándose de las manos, todos con corazones. Después venían las reyes y las reinas y entre ellos Alicia reconoció al conejo blanco que hablaba de manera nerviosa, sonriendo por todo lo que dijeran y qué pasó junto a ella sin notarla. Después, cargando la corona del rey en un cojín, otro la callo y finalmente entraron el rey y la reina de corazones. Por supuesto que estamos hablando de los naipes. Toda la historia se trata de unos naipes. Esta es la ilustración que Carol hizo, así fue como él se imaginó cómo eran estos seres reales. Los ilustradores han divertido mucho con esta procesión. Han creado diferentes versiones que son bastante divertidas. A mí me gusta mucho esta de aquí abajo, donde yo vengo de Nueva York, Así que ahí tenemos en Radio City en Navidad los roquettes que son unos bailarines que bailan así en fila. Y esto me recuerda un poco a estos bailarines, a los roquettes. Y después tenemos a la reina de corazones amenazando con ejecutar a cualquiera que se atraviese. Esto hubiera aterrorizado a Alicia o al menos eso pensaríamos, pero en realidad no fue así. La reina se puso roja de furia y después de verla por un segundo, gritó que le corten la cabeza. Alicia dijo, claro que no. Con mucha determinación y la reina se quedó callada. Por supuesto que un lector, si Alicia no está asustada, el lector infantil tampoco lo está. Es muy claro que para Alicia esta reina no es nada de lo que te va a preocuparse. En la secuela, a través del espejo, hay dos reinas, la reina roja y la reina blanca. la reina roja, pareciera muy similar, si no es que exactamente la misma que la reina de corazones del País de las Maravillas. Carol dijo que esta era la esencia concentrada de todas las mujeres gobernantes, lo cual nos hace pensar que quizá había representado a la tutora institutriz Prickham. Después él supo que había un problema con esta institutriz. y la idea de esto a él le terrorizaba. Se aseguró de que nadie más pensara que estas reinas se trataban de la institutriz. Algo que nos intriga a todos es que si la reina era la reina Victoria o no. Carol nunca dijo sí o no, pero años antes él contaba la historia a las niñas, Victoria y otras miembros de la familia real visitaron esta universidad porque ahí estaba estudiando su hijo y entre otras actividades hubo una procesión muy formal con un desfile y no puedo evitar preguntarme si Carol está haciendo referencia a este desfile cuando habla del desfile real en Alicia. Victoria tuvo nueve hijos, apenas uno menos que diez de los que tenía en la historia. El rey de corazón es sentadito junto a él. Quizá nos recuerde un poco al príncipe Alberto con la reina Victoria, pero nunca lo aclaró. Aquí está la última evidencia. Aquí está la fotografía de la reina Victoria. ¿Sí o no? El croquet. Alicia pensó que nunca había visto un campo de croquet tan raro en su vida. Todos eran erizos y flamingos, y los soldados tenían que doblarse para jugar como porterías. El croquet era un juego nuevo y popular cuando en los tiempos de Carroll, que todavía se disfruta en la actualidad. El juego real, en comparación con el del País de las Maravillas, se juega sobre un pasto suave. Y el objetivo es pasar la pelota por una serie de arcos de metal, por supuesto no de naipes, antes que los demás jugadores. Este era un juego muy popular con niños pequeños. Carroll generalmente jugaba con ellos. Incluso inventó su propia versión que se llamaba croquete de castillo, pero debo admitir que aunque he intentado entenderlo, todavía no lo entiendo. Es muy complicado. Originalmente, y no iban a ser avestruces y no flamingos, pero Daniel pensó al momento de hacer las ilustraciones que los flamingos serían mejor. La primera dificultad de Alicia fue intentar manejar su flamingo. Logró cargarlo con comodidad bajo su brazo, pero las patas estaban colgando. Y generalmente, ya que tenía el cuello listo para dar el golpe al erizo, el flamingo se volteaba a verla con una expresión tan extraña que ella no podía evitar echarse a reír. Y una vez que lo lograba y estaba a punto de golpear al erizo, se daba cuenta que ahora el erizo estaba corriendo, huyendo. Generalmente, cuando él intentaba enviar un erizo hacia un lugar que era muy difícil de acceder, ya estaban los soldados corriendo hacia otra parte, alejando las porterías. Alicia llegó a la conclusión de que este era un juego demasiado difícil. Aquí está la ilustración de Carol. Del juego. Después de algunas décadas después de la publicación, las únicas versiones ilustradas eran las que contenían las versiones de las ilustraciones de Carol y de Daniel. Pero más adelante, otros comenzaron a intentarlo. Uno de los primeros fue Arthur Rackham, el ilustrador tan reconocido. Y aquí está su versión del juego de croquet. La revista satírica Funch, donde trabajaba Tania, no estaba tan complacido con estos ilustradores. Aquí tenemos una caricatura. Del lado derecho vemos los dibujos de Rackham de Alicia y el sombrerero y creo que la reina o la duquesa y el conejo. Y abajo tenemos a las tres Alicias y las Alicias, la reina de Tania y la Alicia de Tania también, que están arriba sentados en un trono. Pero dicho esto, también soy fanática de alguien más, alguien más que era estadounidense, Peter Newell, quien hizo este pequeño dibujito cuando Alicia no puede encontrar su erizo porque está peleándose con otro erizo. Y me fascina este dibujo de los dos erizos peleando. Yo cuando leo el libro a mis alumnos, jugamos un juego en el salón, un juego de croquet. Me tomó años decidir cómo hacerlo, pero funciona muy bien en la alfombra del salón. El único problema es que se divierten tanto que es difícil pedirles que se detengan. Ahora vamos a hablar un poco sobre el juicio. La profesión legal se vuelve bastante oscura por medio de los capítulos del juicio. Alicia nunca había estado nunca en una corte, pero había leído sobre cortes en los libros. ella sabía que eso era ese es el juez por la peluca ahí está el jurado y estas dos criaturas que están ahí me imagino son miembros del jurado y lo estuvo pensando varias veces y estaba orgullosa de ella por saber que se trataba de un juicio sabiendo que muy pocas niñas de su edad sabían que significaba un juicio los miembros del jurado estaban escribiendo y escribiendo ¿qué será lo que están haciendo ahí en sus pizarras? pensaba Alicia no pueden saber nada, todavía no comienza el juicio ellos están escribiendo sus nombres le contestó el grifo porque deberán olvidarlos antes de que acabe el juicio Carol no al parecer no estaba muy impresionado con los jurados aquí tenemos a Louis Bettswager ilustradora alemana es la versión de ella junto con la victoriana aquí tenemos un juez con su peluca cualquier niño hubiera sabido Es una tradición que aún continúa. Incluso a mis niños en Estados Unidos, tal vez aquí en México incluso, a los niños les parece muy raro ver un juez con peluca. Así que yo a mis alumnos les explico que aún en estos días, este creo que es el magistrado principal de Inglaterra y Gales, John Thomas, y trae su peluca y se sigue viendo exactamente igual que el juez de Daniel de hace tantos años. Carol también se divertía mucho con la educación. se divertía mucho con la educación sobre todo utilizando métodos que serían muy familiares para sus lectores victorianos sé que todos los cambios sobre todo de tamaño de Alicia lo hicieron preguntarse si se había convertido en alguien más ella intentaba reasegurar quién era ella y en ese momento decide veremos si me acuerdo de todo lo que ya sabía a ver si me acuerdo 4 por 5 da 12 4 por 6 da 13 4 por 7 es ay Dios, nunca llegaré a 20 a esta velocidad cuando hago esto con mis estudiantes conforme lo voy leyendo comienzo a escribir esto en el pizarrón y como pueden ver si continuamos 4 por 7 da 14 4 por 8 15 4 por 9 16 4 por 10 17 4 por 11 18 4 por 12 19 nunca vamos a llegar a 20 A mis alumnos les encanta esto. Yo creo que los niños aprenden diferente. Esto es un sistema que les fascina, el hecho de que jamás van a llegar al 20. Alicia, siento que las matemáticas no le funcionan, pasa a la geografía, lo cual tampoco le funciona. A mis estudiantes les mata de risa esto. Londres es la capital de París, París la capital de Roma y Roma, ay no, eso está mal, está mal. Finalmente intenta recitar un poema que como buena niña victoriana se había aprendido y habría recitado ya anteriormente. Intentaré leer How Doth the Little y cruza sus brazos sobre sus piernas como si estuviera en una clase y comienza a repetirlo, pero las palabras no le salen de la boca igual que antes. El poema original estoy seguro que no no era así no iba así pensaba la pobre Alice y no ese no es el poema como lo hace Carol con otros versos del libro mete poemas que sus lectores habrían conocido puesto que se lo hubieran memorizado y recitado este es el poema didáctico de Isaac Weissner contra las travesuras. Y la versión real es así, como la recita. Y es un poema que continúa y continúa. Por supuesto, las palabras son diferentes. Me encanta la idea que tuvo Carole. Estoy segura que todos los niños en las épocas victorianas que escuchaban esto es algo... muestra el tipo de poesía que los niños aprendían. Hay muchas cuestiones extrañas que tiene el libro que son fascinantes. Lo que sucede en el momento que de repente está rodeada por agua salina. Su primera idea fue que había caído en un mar y en ese momento podría regresar por medio del tren. Alicia ya había ido al mar una vez y había llegado a la conclusión de que a donde vayas en la costa de Inglaterra puedes encontrar máquinas o regaderas en el baño, en el mar, casitas, niños comiendo sándwiches. Y atrás siempre está el tren. El tren era algo muy novedoso en aquel entonces, así que me imagino que ir en tren a la costa, lo cual nunca está muy lejos en Inglaterra, debe haber sido muy divertido para los niños. Pero como pueden ver aquí, no tengo idea cómo eran estas regaderas. Estos dibujos los hice hace muchos años y no pude encontrar una fotografía. Incluso lo busqué en Google. Búscanlo en Google, ahí lo pueden encontrar, estas regaderas en el mar. Seguramente de niña pasé junto a alguno, pero nunca me interesó demasiado. Eso es lo que hacen los niños. Cuando no conocen algo, simplemente lo pasan de largo. A mí me daba curiosidad de ver qué eran. Bueno, pues son esto. Son unos cambiadores que entraban al agua de forma que las mujeres victorianas, que no se les debía ver nada de piel, Podían cambiarse, ponerse sus trajes de baño, que también cubren todo su cuerpo, y podrían entrar al agua fácilmente sin que los hombres vieran su cuerpo. Y así podían nadar ahí, saliendo de estas máquinas bañeras, y regresar a ella después con mucha seguridad. Ahora, pasemos a la carrera. Era hora de partir. Estaba llenando el lugar con tantos animales que habían caído. Había un dodo, un pato, un oro y muchas otras criaturas curiosas. Alicia iba adelante caminando hacia la costa. Lo que no sabemos es si el conejo está basado en el padre y la reina está basada en la reina Victoria. Pero sí hay otros personajes de los que sí estamos muy seguros. Por ejemplo, estos cuatro. El pato es el reverendo Duckworth, que era miembro del partido que estaba entonces. El dodo es Dodgson, o sea, Carol mismo. Lo mismo que el dodo, que también se refiere a aquellos que están... Eso es una ave que está extinta y que se encuentra en un museo. Liron es Lorena, y el águila, el aguiluche es la más pequeña, Edith. En Estados Unidos, antes de la elección presidencial, se dice que a veces estas carreras se utilizan para determinar a sus candidatos, lo cual, por supuesto, es una saldidad. Tenemos la marca para la carrera, es un círculo, realmente la figura exacta no importa tanto. Y después, todos ellos se colocaron aquí, a los lados. Todo el mundo estaba ahí, pero comenzaban a correr cuando querían. y no era fácil saber cuándo concluía una carrera. Sin embargo, cuando llevaban media hora o así corriendo y lo intentaban de nuevo, el dodo de repente decía, se acabó la carrera y todos se preguntaban quién había ganado. Al final, el dodo dijo, todos ganamos. Necesitamos premios. Pero ¿quién va a decir los premios? Preguntaron todos. ¿Qué nos va a dar? Por supuesto que el dodo señaló a Alicia y todos se acercaron a ella y le pidieron premios, premios. Alicia no tenía idea de qué hacer y en desesperación sacó de su ropa dulces que había logrado rescatar del agua y se los dio como premios. Yo cuando les leo esto a mis estudiantes hacemos una carrera similar, les pongo alrededor del salón para que corran y corran y después les digo que se detengan y después les tengo premios. He buscado el tipo de dulces que mencionan y no suenan tan atractivos para los niños porque son dulces hechos de frutos secos y que tienen jarabe. Así que he encontrado que este tipo de dulces de fruta también funcionan muy bien. La décima parada es la fiesta del té. Había una mesa bajo un árbol frente a la casa donde teníamos la libre de mazo y el sombrerero. Había un ratón entre ellos dormido y otros dos que estaban sobre ellos descansando. Un momento muy incómodo para el ratón, pensaba Alicia. Está dormido, pero me imagino que no le importa. Era una mesa grande, pero los tres estaban en una sola esquina. Con razón vieron a Alice venir. Hay tanto lugar en la mesa, decía Alicia, y se sentó en una silla grande en un extremo de la mesa. La fiesta del té del sombrerero es una de las partes más famosas del libro, donde se muestran historias con locura absoluta, de lo cual Alicia intenta hablar de manera amable, preguntándole al sombrerero, ¿por qué el cuervo es como un escritorio? ¿Por qué el cuervo es como un escritorio? Bien, vamos a divertirnos, pensaba Alicia. Qué bueno que comenzaron con los acertijos. Creo que puedo adivinarlo. ¿Quieres decir que crees que puedes encontrar la respuesta a este acertijo? Dijo la libra de marzo. Exactamente, dijo Alicia. Entonces, ¿a qué te refieres, Dee? Alice dijo, sí lo sé. Al menos, digo lo que quiero. No lo mismo que el sombrerero. Quizá podrías decir, veo lo que como, que es lo mismo que veo que como lo que veo. Podrías decir, quizá, dice la leybre de marzo, que me gusta lo que obtengo, es lo mismo que obtengo lo que me gusta. Bueno, entonces podrías decir, dijo el ratón, que parecía hablar dormido, que respiro mientras duermo es lo mismo que duermo mientras respiro. Pues sí, es lo mismo. En tu caso, dijo el sombrerero. Ahí terminó esa conversación. Se sentaron en silencio por un momento, mientras que Alicia pensaba en todo lo que podía pensar sobre los escritorios y los cuervos, lo cual no era mucho. Un tiempo después, el sombrerero le pregunta a Alicia si se había adivinado. Ella dijo, no, me rindo. Y la respuesta, ¿cuál es? El sombrero dijo, no tengo idea. Y la Libres de Marzo dijo, yo tampoco. Pobre Alicia, tan frustrada. Desde entonces, a todo mundo se le ha querido ocurrir una respuesta. Martin Gardner proporciona, de hecho, algunas posibles respuestas, incluyendo que las notas por las que se les nota, no se les nota por ser notas musicales. A ver cómo funciona la traducción de esto. porque Paul, un poeta americano que escribió El Cuervo, escribe sus cuentos entre sus características. En 1991, una competencia decía, porque ambos tienen plumas, porque uno es bueno para escribir libros y el otro es mejor mordiendo rocas, porque ambos tienden a presentar notas no tan agradables. Ya que Carol estaba harto de que le preguntaran una respuesta, finalmente dio una respuesta en una edición de 1896. Me han preguntado esto tanto. Si es que de verdad tenía yo alguna respuesta para el acertijo del sombrerero, dejo aquí para el registro lo que parece ser una respuesta bastante apropiada, dado que puede producir algunas notas que pueden ser muy planas y que nunca tiene el extremo equivocado enfrente. Sin embargo, el acertijo, cuando lo pensó originalmente, no tenía respuesta alguna. Desde que esta fiesta de té ha inspirado muchas fiestas a lo largo de los años, sobre todo con mis alumnos. El éxito de las aventuras de Alicia alentaron a Carol a escribir a través del espejo años después la secuela. En esta, Alicia pasa por un espejo y participa en un juego de jederes para convertirse en reina y conoce muchas otras criaturas extrañas en el camino. Jabber, Tweedledum y Tweedledee y La Morsa y el Carpintero, entre otros. Más adelante, Carol escribió otras tres obras para niños. En casa de Snark, que se alinea mucho con parte de su trabajo en Alicia, Silvia y Bruno, y Silvia y Bruno la conclusión, que solamente son para los caroleanos más aficionados ya que están llenos de sentimentalismos que yo ni siquiera he podido terminar de leer. Él vivía cómodamente y vivió ahí hasta que murió de neumonía en 98. Qué gusto la tarea saber que sus historias siguen viviendo hasta la actualidad, reimaginadas y reinventadas. Y quiero concluir con algunas palabras. Por debajo de un cielo soleado, soñando en una noche de julio. Los niños se acercan a los árboles pidiendo solamente escuchar un cuento. Ha empaladecido el cielo. Los ecos desaparecen, así como las memorias. Ella sigue embrujándome, Alicia moviéndose bajo el cielo. Nunca la han visto los ojos despiertos. Los niños escuchando la historia con los ojos bien abiertos y los oídos bien parados. Permanece en el país de las maravillas soñando con los días que transcurren, soñando con el verano que muere, siempre pasando hacia abajo en el arroyo, siempre permaneciendo en el brillo dorado. ¿Qué es la vida sino un sueño? Gracias.