TRANSCRIPCION

Thank you. Y vamos a dar comienzo a esta inauguración, al acto protocolario, para no extendernos más y que se retrase el programa. Ahora sí, a nombre de la Dirección General de Publicaciones y de todo el equipo de la Feria Internacional de Libro Infantil y Juvenil, les doy la más cordial bienvenida a la edición décimo octava del Seminario Internacional de Fomento a la Lectura. Es un honor y un gusto estar aquí porque, además de verlos, estoy con dos de mis cómplices favoritos. Karen Coeman, que es la coordinadora y la hacedora de este seminario, Ella ha pensado cada detalle para ustedes. Se ha encargado de que los autores, de que nuestros invitados estén bien. Ella y su mano derecha, Lluvia Nel Alcántara, han preparado todo esto para ustedes. Así que mi agradecimiento de verdad, honesto, profundo y mi admiración para Karen Coeman. También está... Eso, aplauso. también está otro de los amigos franceses más queridos Rafael Melz Rafael es el agregado cultural de la Embajada de Francia en México Rafael fue el primero que dijo si, si le entramos a venir con Filipe y a entrarle a este gran proyecto y este gran monstruo que es la Feria Internacional de Libro Infantil y Juvenil gracias también a Rafael gracias por todo el apoyo por la colaboración y por decir sí a esta primera vez voy a terminar rápidamente para que hablen ellos este año la feria celebra su edición número 35 como ustedes saben estamos celebrando a los autores que crecieron con Filig, a los promotores, a los editores que crecieron con Filig, pero especialmente a los niños, esperamos lectores, que crecieron con la feria y que ahora, que venían cuando eran niños y que ahora vienen con sus propias familias. Por eso el tema del seminario es familias y lectura a las conjugaciones posibles. Espero que esta serie de charlas, conferencias, mesas, con invitados de más de 10 países, los provoquen, los muevan y se lleven herramientas y vivencias útiles para la promoción de la lectura en sus aulas, en las salas de lectura. Aprovecho también, y ya con esto cierro, para dar las gracias a Canal 23. Gracias a ellos vamos a tener el streaming en varios estados del país. Gracias también a la Secretaría de Educación Pública, a la Subsecretaría de Educación Primaria y a la Administración Federal, al programa Salas de Lectura. Gracias a ellos están ustedes aquí. Gracias al público general. Hasta aquí entonces. Le dejo la palabra a Karen. lo siento, lo siento Karen va a inaugurar voy a dejarles la palabra a Rafael gracias, gracias Paula hola, buenos días un placer para mí estar con dos grandes amigos Gracias. me pareció muy interesante tener en un único evento dos visiones, dos maneras de pensar la literatura, la manera clásica de una feria y también este seminario. Y durante toda la semana ustedes van a encontrar muchos autores, escritores, dibujantes franceses y claramente hay muchos otros de otros países. esta parte internacional me parece también muy importante que aquí todos pues aquí en México se mezclan todas esas voces de todo el mundo y que comparten el mismo deseo de hablar de literatura, literatura infantil y pues tengo unas palabras sobre el tema soy muy escolar y el tema es familias y lectura Y familias y lecturas no es familia y lecturas, es al contrario. Es decir que podrían ser unas lecturas dentro de una sola familia. Lo que conocemos, los que somos padres de familia, con la lectura con los hijos, pues la lectura de la noche antes de dormir o la lectura de la tarde, por ejemplo, un domingo en un sofá. Ayer estábamos con Mario de Muray, una escritora francesa que van a encontrar, en un concurso de lectura que hemos organizado con alumnos mexicanos que aprenden francés. Y Mario nos recordó la importancia de la lectura en voz alta. Y creo que el círculo familiar es el mejor lugar para este tipo de lectura. Pues nosotros, adultos, no vamos a leer libros para nuestros amigos en voz alta. Tampoco nos vamos a leer libros en voz alta solos. Entonces, afortunadamente tenemos a nuestros hijos para escucharnos. Digo afortunadamente porque es un placer para nosotros, pero no estoy totalmente seguro de que ellos lo disfrutan tanto al escucharnos como nosotros la lectura. Mais dans le thème, la parole « famille » est un plural. Une lectura numérosas familias. Et elle verra la parole, ainsi escrita, comme ce plural. Comment ne penser à la fameuse phrase d'André Gide? « Famille, je vous hais. Foyer clos, porte refermée, possession jalouse du bonheur. Familias les odio. Hogares cerrados, puertas cerradas, possessiones celosas de la felicidad. Familias les odio. Pardon Karen de citar este extracto tan famoso de la literatura francesa. Voy a hacer una vez más el agua fiestas. Non, el francés. Pero quizás no. Creo que, a decir verdad, André Gide habla desde su punto de vista de autor, de escritor. Veo esta cita como una manera de expresar el hecho de que para escribir hay que quitar a su familia, su origen familiar, sus raíces familiares. Hablo ahora como escritor, lo que soy en mi vida, digamos, extraoficial. Yo soy de los que creen que la escritura no tiene nada que ver con la familia. Pues, no somos numerosos los que pensamos así. El tema familiar tiene una gran importancia en la literatura francesa contó paraña, e incluso en la literatura de todo el mundo. Par exemple, deux de les livres plus famosos de la rentrée littéraire, la rentrée littéraire est le moment en septembre, où il y a environ 500 livres, noveles, qui sont publiquées en même temps. Deux livres plus famosos de cette rentrée littéraire, de ce mois, ont à voir avec une histoire familiale. La cache, un livre de Christophe Boltanski, et Un amour impossible de Christine Angot. Yo no podría, no quiero escribir sobre mis padres, mis abuelos, mis hijos, justamente porque son mi familia, son mi mundo íntimo. Mientras que veo la literatura como la expresión de mi mundo extimo. No sé si este neologismo existe en español, se dice en francés. El escritor Michel Tournier escribió un jornal extim, como un diario extimo, que sería como un espejo del jornal intimo, diario intimo. Mi familia representa justamente con quienes compartí o compartió mis lecturas. Las lecturas escuchadas como niño y hoy como papá, las lecturas que hago yo. Y entonces, me parece que la frase muy radical de André Gide la podemos entender como un acto, como una voluntad. Y que sí se oponen, en fin, la lectura y la escritura, que son dos cosas muy distintas. Lectura intima, escritura extima. Pues, hablo de todo este, pero nunca escribí para un público infantil o juvenil, Así que quizás mi visión de esta oposición es un poco caricaturesca. Y sobre todo, creo que todas las conferencias que van a escuchar durante esta semana van a permitir abrir mucho más la discusión, el debate sobre este tema. Entonces, les deseo un muy interesante y rico seminario. Gracias. Muchas gracias, Paola y Rafael. Muy buenos días a todos ustedes. Me voy a apurar un poco para no robar el tiempo de nuestra conferencia inaugural de Ana María Machado. Paula ya lo dijo, esto es el aniversario 35 de la feria y también cumplimos 18 años con este seminario que ha sido un espacio paralelo a la propia feria en el que los diferentes actores relacionados con el mundo del libro para niños y jóvenes nos reunimos año con año para analizar, discutir, imaginar diferentes problemas y oportunidades en nuestro campo. Por esta razón buscamos un tema aglutinante que a un tiempo permitiera dar cuento del pasado, visibilizar el presente y pensar e imaginar el futuro. Fue así como surgió la idea de consagrar el seminario a la familia y su relación con la lectura y la literatura. La familia es de muchas maneras el origen repetido de la Lig. Lo es día con día cuando un bebé llega al mundo y es recibido con cantos, arrullos y juegos de lenguaje. Ahí se siembra la semilla de la lectura del mundo a través de las palabras y la familia, la literatura. A veces este árbol crece, da sombra y frutas. En otras ocasiones esta semilla apenas crece y deja a tantas personas sin la posibilidad de acercarse a otros espacios. tan indispensable para ser humanos como la imaginación, la crítica, la memoria. Pero así como la infancia es un cierto modo el origen de la literatura y de la conducta lectora, también la lija ha sido una forma de consolidar o cuestionar lo que son las familias, que, como todos ustedes saben, muchas veces distan de ser lugares idílicos. Durante muchos siglos, a través de narraciones, fábulas y poemas, se ha ido modelando una idea de lo que son o deben ser las familias. Muchas ocasiones, familias ideales, en otras familias desastrosas, presentadas de manera debilidad o comatorizantes para conducir a los niños a comportarse bien, como chicos de buenas familias. Muy felizmente, la moderna literatura para niños y jóvenes se ha alejado de esa voluntad. Y así como nos hemos ido haciendo a la idea que no hay una sola manera de asumir la familia, de una vez y para siempre, los autores de la literatura para niños y jóvenes han cambiado sus formas de relacionarse con sus lectores, con relatos críticos, con un sentido humorístico o a través de la presentación de conflictos dramáticos. Se les brinda a los niños y jóvenes opciones de distanciarse de su entorno y se les alienta a ser protagonistas activos en un mundo que exige imaginación, observación, escucha y sobre todo capacidad de interlocución. Por eso quisimos poner en el título del seminario la letra S, para indicar que hay muchas formas de conjugar amor, afecto, respeto y todos son valiosos. Espero profundamente que a lo largo de estos cuatro días a los que todos tenemos acá la oportunidad de escuchar autores, ilustradores, investigadores de altísimo nivel que vienen de más de 15 países a estar con todos ustedes y que ustedes puedan salir con nuevas ideas para recibir y acompañar a los niños y jóvenes con los que nos toca crecer. Mis agradecimientos a Paula Morán, la directora de esta maravillosa feria, a nuestra nueva directora de publicaciones, Marina Núñez Vespalova, que tuvo que atender otro compromiso, a la Embajada de Francia, que es nuestro país invitado, Rafael Melz, Nathalie Ferreira, que está acompañando a una autora y una editora en otro evento por la gran alianza que logramos construir en muy poco tiempo. A las editoriales Santiana, Fondo de Cultura, Combel, que nos han apoyado trayendo varios autores. A la licenciada Peroni, Aida Chávez, Isabel Peralta de la CEP, como mencionó Paola, también a Canal 23, que en esta ocasión nos ayuda a transmitir en cinco estados, donde nos están siguiendo y les mando un saludo muy cariñoso, Chiapas, Durango, Guanajuato, Tabasco y Oaxaca. Gracias a Carola Diez por estos enlaces tan importantes. Por último, un reconocimiento muy especial al lluvianal Alcántara, quien ha sido una verdadera familia. Y a ustedes por acompañarnos de nuevo por su compromiso con el libro y sobre todo con el lector. Muchas gracias, muy bienvenidas. Sí nos hace falta Marina. Karen y yo estábamos ahora, como han visto, discutiendo quién hacía la inauguración formal. Yo soy bastante impresentable, pero tendré el honor de decir que, Siendo las 10.40 de la mañana, inauguramos formalmente esta edición décima octava del Seminario Internacional de Fomento a la Lectura.