TRANSCRIPCION

Thank you. teoría. Y ahora quisiera empezar con lo que es práctica. También es interesante para ustedes. Y les voy a decir algo por tres, cuatro, cinco minutos, todo lo que pueda, y después vamos a vamos a ver en detalle todas las ilustraciones que tienen una por una y podamos darles a ustedes ciertos consejos. ¿Les parece? Porque teoría es teoría y práctica es práctica. Lo que repetiré por lo cual estamos diciendo, repetiré esto que ya les dije y tal vez tengan de nuevo algunas preguntas y después empezamos la práctica. Sí, entonces hablé sobre la historia de las ilustraciones la responsabilidad de los autores del ilustrador otra vez para los niños y cómo escoger los textos buenos textos la realización que debe haber entre el ilustrador y la casa publicadora o la editora el león y el diseño de los libros ¿Y cómo es que usted debe de presentarse cuando va a una casa editora? ¿Cómo funciona una casa editora? ¿Cómo funciona la producción de libros? ¿Cómo es el cálculo de la estimación de los libros? ¿Y qué quiere decir cuando tenemos un buen texto? todo esto de lo que hemos hablado los últimos dos días. Y alguien me preguntó, creo que hace dos días, sí, había comprado también un libro, había terminado un libro para artistas. Y les hablé también sobre un libro que yo había leído en la feria, imagínense. Se los voy a mostrar ahora. Este es el libro que discutimos. Y pueden ver ahí, pueden ver ustedes mismos. Está muy lejos, algunos está muy lejos para alcanzar a verlo, pero bueno. Esto es lo que yo les enseñé. Solamente tiene tres colores. Amarillo, rojo y blanco. en todo el libro. O sea, no se necesita muchos colores. Dije que tal vez iban a recordar sobre Yoto, Rembrandt, etc. O Goya y otros. Y algunas veces son mejores, mucho mejores que en otras páginas porque establecen competencia con nosotros. ahora aquí pongo el libro y después tal vez alguien tú me puedes ayudar a bajar la mesa y uno tras otro pueden hacer caso a nosotros y veré los libros de ustedes y tal vez les pueda dar yo cierto consejo, ¿les parece? Así lo haremos el día de hoy y también mañana digamos que hoy la primera sesión, mañana la segunda sesión. Y todos, todos pueden escuchar y tal vez podamos volver a empezar o arrancar una discusión de lo que estoy pensando. Yo no siempre soy perfecto. Empecemos, ¿no? Ich bin so glücklich. Si lo tienes en esta posición Así solamente lo puedes trabajar Y Este y este o sea, aquí tienes también más lugar para el texto vean este, este es muy bueno más fuerte y después, este otro, no sé por ejemplo, si este debe ser así o no así, no es necesario también, es de esta forma algunas veces ¿me entienden? algunas veces ¿sí me entienden? ¿sí me entienden? ok y aquí supongo que esto está bien pero también ¿por qué deberías de ponerlo así? y la ilustración adentro no es necesario también puede ir sin textos ¿sí? o la ilustración sin texto también es posible. ¿Sí? Para mí esto es muy suave. No sé, yo no conozco el texto, pero para mí esto es mucho. Tener mucho y junto. Y es mejor con el texto. Si observas eso, puedes hacerlo en pequeñas letras. en un poquito de orden. ¿Sí? Este también con los colores. Este y este y este y este y este. El azul, el amarillo, el rosa, el verde. Si ves, por ejemplo, este. O este. Bueno. Este es un ejemplo. ¿Me entiendes? Ve este ahora. Esto es con muchas caricaturas. Tal vez a ti te guste esto, pero después, al final, los niños no van a saber cuál puede significar esto, porque hay mucho en un solo libro. ¿Sí me entiendes? trata entonces de, por ejemplo, este es competencia. Conozco los colores. Ven a esto y esto y esto. No sé, no conozco el texto, pero cuando estés trabajando en un libro, puedes cambiar un poco el texto, ¿no? Tal vez no todo escrito debe quedar, pero las ilustraciones, algunas veces las ilustraciones deben de hablar por sí mismas. ¿Sí? Ve a casa y empieza a trabajar. Y eso también es, porque hay competencia. He observado que esto es la casa editora, pienso yo, pero si debes hacerlo de esta forma, puedes entonces hacer la dilución de esta otra forma, porque también el blanco es buen color. ¿No? ¿Por qué? Tienes aquí ya tres colores, ¿no? Cuatro colores. Y aquí, el cuarto, entonces, se apilan. No escucho la conversación, perdón. Hay dos, el románico y el gótico. No hay nada que... Siempre se aprende algo. Se habla de la situación. No, para ellos es lo mismo. Esto. Pero ya está todavía empezando apenas con salami. Puedes ganar más dinero. Eso es otra cosa, pero si estás empezando a trabajar con libros, pues, ¿me entendías lo que te dije? Muy bien, muy bien. Color melón. Y se ve normal. Y después tienes disuaciones variadas, ¿no? ¿Y por qué lo hiciste así? ¿Por qué? Todo esto es los colores son tan raros y La impresión está bien. Tal vez esto sea para algo mexicano. Es posible. También si ves, por ejemplo, pintadores cuando se desplazan a otros lugares como Niza o España, ahí cambian entonces su estilo o a Francia también, ¿no? Y cambian los colores. porque cuando está una parada, él pintó muy bien, por ejemplo, cuando se pasó a Suiza, también. Y tal vez aquí el sol para México tal vez deben de ser cosas más brillantes y brillantes, no sé, hay tantas cosas. Si ves la infusión, no sabes lo que es. Porque son tantas cosas. Totalmente no o de este niño, debes de ver al niño porque todo está aquí y totalmente no necesario. Entonces, de hecho, primero debes de leer el texto y después ver las ilustraciones. Pero lo que estás haciendo aquí con un libro de niños, son niños que no saben leer. un libro para un niño o niña o para abuelita con lente pero para la historia sin estar lleno de texto. Eso sería una buena ilusión, ¿me entiendes? ¿Me entiendes o no? Sí. Si estás loco loco loco si ves este libro por ejemplo yo solamente tengo ves esto aquí aquí que llega a casa que la abuelita está haciendo algo y luego va a ver a alguien y ves que todo está feliz pero aquí nadie sabe qué es esto porque son muchas cosas que tienes aquí. Y también, ¿por qué pararlo aquí, aquí, aquí, aquí? Pero eso está bien. Pero solamente en ese color ¿Por qué? ¿Por qué? Todas las instituciones son las mismas. O sea, este de mi tío oscuro es un programa que trabaja en 130 idiomas. Entonces, el problema que yo he tenido es que debido a las limitaciones Secretaría de Educación Pública y Económicas, estaba trabajando en blanco y negro. Y la impresión es muy triste, triste porque es mal papel. Y a pesar de que hicieron los fondos con color, los dibujos no funcionan. Por eso traje yo este slacho. Pero ve esto, ve esto. de esto. Puedo traer los originales también, ¿eh? Es de mi hija. Esa es la idea. O sea, puedes ver que hay un poco de diferencia, ¿no? Y he estado muy interesada desde que empecé todo esto. Solamente he trabajado en tres libros para hacer antes que nada en color primero y he tratado de pasar a este tipo que es muy importante. Después, el otro es abrirme a otros mercados, porque creo que estos idiomas son individuales, a pesar de que la tecnología puede ser mexicana en cierta forma, pero funciona bien y la historieta puede fluir y tiene diferentes datos basados en el hecho de que la tradición inglesa de las situaciones que yo encuentro muy interesantes, a lo largo de las clases que me tenía con Javier y Gabriel, ellos indicaron algo que yo encontré muy interesante también para mí misma, salirte de tu área de confort. Y por eso pasé al scratch board. Quise intentar otras cosas y eso fue lo que intenté. Empecé a inventar un cuento yo misma usando material que es natural para nosotros. Esto es tradicional, este tipo de papel también. Y esto es hecho de ensino. Estoy formando la historia conforme voy progresando. Te la puedo narrar, pero creo que sería raro. Este es el punto de todo esto. Estas son algunas de las cosas que he hecho porque estoy interesado en el motivo de la sirena. Este me gusta mucho, dice. Este me gusta mucho. Este me gusta mucho. Este es precioso. Y no solamente precioso, pero vale. y este es muy fuerte. Estas son ilustraciones que ya vi en la feria y no son mexicanas. Sí, me sorprendí cuando dijiste tú esto y yo había trabajado con el mito de mis editores. Él está interesado en mostrarte cosas, pero eso son casas de editores muy pequeñas. No tienen dinero para tener presencia en este país, que no es bueno. la mejor casa editorial son las pequeñas, sí, porque tienen tiempo, hacen cuidado, cuidan a los ilusadores, a las ilusiones, este es verde, esto es claro. Este es muy bueno, muy bonito, muy poderoso y también puedes entender la historia. Esto es fantástico, ¿no? Solamente en dos colores, ok, muy bonito. tres o cuatro colores, pero esto es fantástico, esto está muy, muy bueno. Y si abres el libro aquí, esto es fantástico. No les voy a ir en inglés para ofrecerlo a otras casas editoriales porque sería, funcionaría muy bien en el extranjero. Eso yo no lo sé porque en blanco y negro es muy difícil vender. Pero eso es otra cosa. Ahora estamos hablando de la calidad. Y la calidad es fantástica. Ve esto, ve esto. Esa es otra propuesta. Esto es Mexicano 930. No estoy segura de eso. Pero es mexicano, Mazat. Eso es importante. es un corte de madera o es un scratch board de otra forma a veces tenía mucho tiempo y tengo límites de tiempo muy precisos pero tuve que trabajar en dos semanas y este tuve que hacerlo en un mes fantástica tú eres muy buena cuando más tarde si tienes una casa editorial que tenga más dinero, los colores, pocos colores, sería muy poderoso. Sí, debo trabajar con los colores honestos. Y este es un propósito, es muy diferente. Si escoges, el gris es mucho para mí, pero si escoges, digamos, una historieta típica mexicana, serás una artista natural. Sí, sí, ¿por qué no? Bueno, luego decimos que la gente en su propia tierra no tiene éxito. Tienes que irte afuera para tener éxito. Esto es un proyecto que tenía en canciones tradicionales y esto es algo que quisiera encontrar. Yo sé que no es exactamente enfocada a los niños, pero pienso que hay un espacio para eso también. Este para mí es, digamos, de nuevo este, este y este este es esto es mucho, ¿sí? y para un libro para niños pero este es el storyboard, ¿de acuerdo? esto es lo que salió de esto, ¿de acuerdo? ¿sí? estaba yo pensando que este es un libro para niños pero este está bueno dile al publicidad que eso debe ser así que esto no es necesario y que tal vez sea esto pero me entiendes porque si vieras un color como cubierta como esta, no esperarías ver esto dentro del libro. Este libro no es para venta al público. Esta escuela es exclusiva y ellos los personales y de esa manera mantienen su propio idioma. Es algo que el gobierno mexicano está muy interesado en todo esto para poder captar y detener esa tradición oral y escrita. Por eso, este es un dialecto de la cosa de Oaxaca y para todo eso debo llevar a cabo de investigación, qué tipo de ropa se usan, qué panoramas tienen. Y es muy importante y pienso que hemos hablado con Javier en abril que esto es debe funcionar. Perfecto. Felicidades. Este es el y muchas de mis colegas en eso están interesados en esa técnica que pienso yo que es muy buena porque representa las tradiciones gráficas de México. Estamos hablando de esto y hemos tenido posada a la posada y tenemos una tradición muy rica con este ilustrador. Creo que los artistas grandes de México en los años 20, 30 y 40 fueron ilustradores sin problema. Los grandes escritores escribían libros para niños. Y espero yo que en esta instancia, por ejemplo, esta feria de libros nos dé una oportunidad para los ilustradores retomar esa reflexión, dar nuestra historia y poder trabajar en cosas nuevas para nuestros niños. Totalmente estoy de acuerdo con usted. Sí. Porque ayer Vemos otro proyecto y dije, es fantástico, ¿no? Porque observe solamente estos libros. Si ves este aquí en tantas diferentes, todos están muy altos. Este es fantástico. Y este es hasta ahora la única cosa que yo he visto y es importante para cualquier país, para cualquier cultura. Yo te agradezco a ti. Y también le felicito a la Casa Editorial porque está trabajando con los libros. Muchas gracias. Tengo otros ejemplos de mi trabajo aquí en Histólogo también. Muy bonita. Exactly. bonito este también es bonito bueno, esta es la idea para la cubierta de este libro precioso muy poderoso muy poderoso me gusta esto mucho Ну, конечно. ¿Tiene todo? ¿Se entiende sin tener que leerlo? ¿Sí? En un pequeño libro. Este. ¿Este es otro? se ve como de los 50. No es una situación para el día de hoy o al tiempo actual, vaya. Esto es para mí muy... Tú sabes cómo dibujar, ¿no? Y después debes entonces hacer esto en esta dirección y hacerlo un poco abstracto. Porque si yo viera un libro como este, Para este también puedes darme una foto. ¿O no? Entonces, este sería, este tal vez sea un buen principio, pero si alguien me dijera esto es para los años 50, pues diría que para mí esto es muy, muy anticuado. Así que no encaja contigo. no va contigo, vaya. O sea, empieza a ver las cosas en los años 30 y 40, eso se veía en Europa, en los 50, y ahí fue el final. Y también aquí, como este caballero, esto es, si vieras esto, piensas, bueno, no, no, este es un libro ya viejo. O sea, tú sabes cómo dibujar, ¿no? Entonces, debes de cambiar tu estilo para el día actual, para el día actual. Si ves a un impresionista, por ejemplo, que no pintara con verde, con una casa, con un techo rojo o un chico azul. Piensa en Goguen o en otras cosas y apégate esa dirección porque esto es una realización tal vez para libros educacionales pero nunca para un libro ilustrado de día de hoy, para eso no puedes hablar con la fotografía me gusta, pero eso también no sea para ti, ¿verdad? ¿verdad? Okay. No entiendo qué se responde aquí. ¿Ya terminó? ¿Así se alivió? Sí. Mi problema sería que yo no veo la historia. Aún tampoco me pondría bien. varias cosas y no sé qué decir, no sé qué puedo decirte porque esto es tal vez poesía, podría ser muy bonito, pero no cuenta, no puede uno ver, es muy difícil entender. ¿Este? Bueno. Señora, ¿estás lista? Estos son para dos libros separados diferentes. Solamente tienes esos dos páginas. Tengo más, pero tienes errores. y esta otra para otro libro. ¿Tienes el storyboard? ¿Qué gráfica del cuento? No estoy trabajando, trabajando cambiándola. ¿Puedo ver este? Eres tan tímida. esta trata de otra historia de otro cuento pero esta es la aquí podemos ver más muy bien, pero está mal lo estoy retrabajando y Bien, la cubierta está bien. La pasta. Lo que no entiendo es por qué estás trabajando con este tipo de tipografía. Bueno, es simplemente que es un error tener la tipografía por el lado izquierdo. izquierdo. No, no. Esto representaría competencia para el ilustrador. Voy a cambiar todo. Todo, sí. Como. Después también tienes el problema de que tienes mucho en este libro. Y ahí establece competencia entre ellos, ¿me entiendes? O sea que todo esto depende del texto Todo esto o esto, ¿sí? Esto es bueno porque es blanco y negro. ¿Sí me entiendes? Y por eso es que Javier y Gabriel eso me dijeron. Y lo estoy volviendo a trabajar. Y tal vez puedas tener toble páginas. Con pequeñas excepciones. Y esconder el texto. Para ti tal vez. Porque el texto dentro de esas situaciones siempre es malo. Y ve a casa y tira la computadora, vétala por la ventana, porque siempre es la computadora. La computadora, si la usas o no sabes hacer, es así. ¿Sí? Y este también para mí es otra cosa. Puedes hacer otras cosas porque los colores son muy buenos. Y también hay, a veces, el original está aquí, a veces las copias son mejores que los originales, pero bueno, siempre hay mucho, mucho, mucho, mucho, mucho en cada página, hay mucho. Y después, esto no tiene nada que ver con este libro. Puedes, tal vez, tener 10, un papel de mejor calidad o casi nada. El blanco es un color muy importante en la edición. Y esto es muy bonito, como esto. Aún más bonito. decías mucho una sola vez no es problema te llegará y también en esa no viendo el cuento porque no está terminado así pero pero pero entonces es el trabajo que se lleva en Storyboard siempre es bueno este es el estado de Chihuahua, una leyenda Pero como usted ya le dijo a él, yo encontraré, encuentro que mi estilo es un poco anticuado y quisiera cambiarlo, ¿no? Pero no sé cómo. ese se pone para cada artista, para cada artista, no es solo tuyo. La diferencia entre estos dos libros, estos deberías de saberlo, desde un pintor de Estados Unidos, de Inglaterra o de Francia, este sabe que debe ser para México. Y esto es importante. Tengo varios libros de México, pero trata de hacer todo más sencillo. Muchos colores. Ya he aprendido y después debes de buscar aquí si ves esto la segunda vez que tengas algo. Este dibujo aquí es totalmente innecesario. Trata de hacer las cosas más sencillas. Y después tendrás éxito. Este es otro. Este es muy bonito, pero ya conozco esas ilustraciones desde los años 20. De los años 20. Sí, sí, sí, lo sé, dice ella. este es por ejemplo nada que ver con el tiempo actual en Alemania fue esto fue en 1920 o 30 que trabajó con ese mismo estilo sí, sí, lo sé, dice ya, me doy cuenta y quiero cambiar Esto también, si vieras las cosas americanas de 1920, verás o pensarás que, bueno, los colores son bonitos, pero las formas son antiguas. Tal vez es una lástima que sea para los años 20 y no para el día de hoy. ¿Sí? ¿Me entiendes? ¿Qué pasa? que deseas mucho en una sola vez. Mucho en una sola ilustración. Y entonces no puedes leer la ilustración. Muy complicado. Todo esto aquí junto, esto es difícil, es difícil o no. Este color, Es terrible. Este es bonito. Mucho trabajo, mucho trabajo. Estamos aquí. Para vender libros. Esto debe trabajar mucho más de lo que he trabajado hasta ahora. Pero luego, bueno, si continúas, puedes tener éxito. Pero esto... Para mí, es difícil. ¿Estudias en la academia o fuiste a la escuela de arte? ¿Esto lo hiciste? Tengo un problema con este libro porque no veo si lo hizo una persona mexicana o una francesa o un sueco o un americano y entonces esto tal vez sea Creo que deberías empezar a hacer libros primero sin computadora. Porque la computadora te ayuda a hacer todo. Y creo yo antes debes saber cómo dibujar y después usar la computadora y no al revés. ¿Sí me entiendes? Y tal vez esta es una forma más rápida de trabajar con el computador. Sí, pero la computadora es más fuerte que tú y entonces debe ser lo opuesto. ¿No? Por ejemplo, Gabriel está trabajando en libros con computador para esos son fantásticos. Tal vez puedas hablar con él cómo él lo hace. pero para mí esto es solamente un efecto pero no una ilustración real para los niños hay otras cosas no es necesario tampoco los colores entonces ¿dónde son los colores? esto es muy bonito esta compilación es muy bonita pero también pero la computadora no, no, y te da ese color. Entonces, empieza con la mano y no con cosas tan caricaturistas porque parece que cada página la hizo otro artista. Y no creo tampoco que una realización como esta sea para niños. Esto tal vez sea bueno para publicidad, pero no para niños. Yo trato de ser honesto, estoy siendo honesto, estoy diciendo lo que siento y no creo que esto en realidad sea para mí. Para publicidad tal vez esté bien o para periódicos baratos, pero no veo esto. como el libro que debe ser. Muchas gracias. ¿De quién es esto? ¿Tú y yo? Mucho mejor que antes. ¿Por qué no me dices entonces o me muestras todo juntito? Thank you. Eso es bonito. Pero no solo esto. Esto es bonito. Esto es bonito. Esto es bonito. Pero deberías de continuar con este estilo. Esto es bonito. Pero esto tiene mucho. Hace esto solo. Y una cosa pequeña acá. sería mejor, mucho mejor. Necesito mucho más. Pero, luego este no encaja con este. Y también con este. ¿Se me entiende? Este también es bonito, pero esto es mucho. Mucho mejor este que sé. Y bueno, si estás escribiendo el texto, el significado tal vez, este hombre debiese más pequeño. Y sería mucho mejor para el libro que de esta forma, porque entonces, este y este se hacen la competencia. Si me entiendes. Y también este. Puedes dibujar a un hombre pequeño acá, esconder el texto y luego a éste. Este es precioso. ¿Sí? También ese es muy bonito, pero... Este... También muy bonito. Muy bonitos colores. También bonito. Felicidades. Si terminas muy bien tienes dos cosas aquí, ¿no? Pero debes de pensar también sobre el texto ¿no? Bueno, mañana por favor lo que no vi por favor traiganme más ilustraciones que pueda yo verás con más detalle para el resto de los que no vi y después continuaremos con su trabajo ¿de acuerdo? ok gracias y de nada bye