TRANSCRIPCION

Música

Música

Música

Música

Música

Música

Muy buenos días a todos, buenas tardes

Buenas tardes ya. Después de este divertidísimo video hay pocas cosas que añadir. Creo que es por demás, se lo cuente.

Pero no puedo dejar de darles a ustedes la más cordial bienvenida en nombre de la Secretaría de Cultura

a esta aula magna de nuestro Centro Nacional de las Artes.

Me acompañan Jorge Gutiérrez, el Subdirector General de Educación e Investigación Artística,

y Arturo Díaz, Director del CITRU, quien ha puesto esta iniciativa en marcha,

que el día de hoy inauguramos por tercer año consecutivo.

Es para el Centro Nacional de las Artes un gusto y un privilegio poder colaborar cada vez de manera más estrecha

con las iniciativas de nuestras escuelas, de nuestros centros de investigación,

y acompañarlos en el desarrollo de propuestas tan interesantes como la que hoy arranca

y de la que ya tenemos experiencia del programa.

Seguramente me van a mis colegas a hablar sobre las propias presentaciones, la exposición,

la conferencia magistral que ya se anunció, etc.

Quiero resaltar que, como se da el crédito al final del video,

este coloquio internacional se lleva a cabo también gracias en parte al apoyo del PADID.

El PADID es nuestro programa de apoyo a la docencia, investigación y difusión de las artes

que año con año abre una convocatoria dirigida a apoyar este tipo de proyectos.

Y, por supuesto, que de manera unánime,

el jurado dictaminador de los proyectos que se presentan lo apoyó sin lugar a dudas y de manera contundente.

De suerte que, además de reiterarles la bienvenida, creo que lo que hay que hacer es entrar en materia.

Saludo y le doy la bienvenida.

Agradezco la presencia de Jorge Duati, que nos va a deleitar seguramente ahora,

en compañía de Ignacio Escárcega, en la charla que viene a continuación.

Y creo que ahora...

Jorge.

Nos habla Jorge Gutiérrez, por favor.

Gracias, buen día.

Bueno, a mí me parece muy interesante que el Centro de Investigación Rodolfo Sigli,

al mismo tiempo que hace una investigación profunda, continua, seria,

haga también este tipo de actividades de divulgación amplia.

¿Por qué no abrir, no solamente los temas del teatro duro y de la documentación

y de la generación de conocimiento específico, especializado?

El Centro se ha...

¿Por qué no abrir?

Se ha caracterizado por hacer mucho trabajo de difusión, por comunicar mucho lo que hace.

Creo que los cuatro centros son muy activos, pero el sitio ha tenido una particular participación

en promover actividades y buscar los límites del teatro, más allá de los límites del teatro formal,

para explorar situaciones como esta.

El teatro y fútbol podía parecer insólito, podía parecer solamente un cachondeo,

pero creo que es algo muy serio que ustedes están trabajando.

Es muy significativo que además sea su 35 aniversario, que en este momento está celebrando el Centro,

y que este encuentro que ya fija una tradición, creo que esto ya obliga a que sea algo regular,

por el éxito que ha tenido, por los participantes de lujo que hemos tenido y los que tendremos en esta ocasión.

Entonces, pues nada, darles la bienvenida, de verdad, después de este video creo que nos ponen la sintonía

de todo lo que hay que explorar en diferentes planos de la teatralidad en relación con el fútbol.

Felicidades a todos y que sea de mucho éxito.

Muchísimas gracias Jorge.

Y ahora a Arturo Villar.

Y ahora a Arturo Villar, quien ahora es nuestro anfitrión.

Gracias Ricardo y gracias Jorge.

Y pues agradecer al equipo de difusión del CITRU que se ha empeñado mucho en que todo esto salga en conectar con los creadores,

con los artistas y con la gente y de organizar toda la actividad.

Y también quiero agradecer a 8 metros cúbicos que representa ahora una, presidente como dice Jorge,

una de las estrategias del CITRU de conectarse también con las teatralidades.

Y con los grupos, con los creadores.

Creo que el deporte de alguna manera es una actividad en la que confluyen muchos artistas, muchos creadores.

Y también es una manera como de acercarnos de manera lúdica a la investigación y de acercar también al público.

Es una estrategia triple en donde la investigación que de pronto parecía estar así en una torre alejada

y que muchas veces los creadores no se pueden acercar a ella y que para los investigadores representa un problema realmente

de poder hacer acceso a la investigación.

De poder hacer acceder el mundo de la investigación teatral a los creadores o al público.

Creemos que por ejemplo con estas iniciativas que hemos desarrollado con el grupo Enloqueciendo Conciencias

o con el grupo Contigo América, en este caso con 8 metros cúbicos, son de alguna manera formas que tiene el CITRU

para justamente abrirse, transversalizar la investigación y no quedarnos nada más en el cubículo y verlo desde in situ,

desde el momento, participar con los creadores.

Estar con ellos, acompañarlos y hacerles ver que la investigación en las artes no es algo alejado,

que es totalmente cercano a ellos y que también es muy cercano al público.

Y pues agradecer de verdad el apoyo decidido del Centro Nacional de las Artes, de Ricardo Calderón,

que siempre habíamos querido invitar a Juan Villoro y siempre se había resistido y él dice: yo lo voy a convencer.

Pues sí lo convenció, a medias porque iba a traernos también un estreno de una obra,

ya no pudo llegar con el estreno pero lo tenemos aquí en la conferencia.

Jorge Dubatti que también cuando supo que existe este coloquio, que ahora es el tercero

y que tiene una trayectoria precisamente y un desarrollo,

nos obliga realmente a considerar que sí realmente puede ser un evento permanente,

porque se ha desarrollado desde lo que son las reflexiones escénicas sobre la pasión,

después reflexiones escénicas en torno del juego y ahora la teatralidad en la cancha.

No realmente hay una evolución, lo pueden ver, tenemos las memorias del primer encuentro

y tenemos ya las memorias del segundo encuentro, para lo cual cedo la palabra a Araceli Rebollo

que nos va a hablar precisamente de estas memorias del segundo encuentro que tuvimos hace dos años

y la idea es que sea un encuentro bianual por la dificultad que representa en organizar,

en traer esto y precisamente para que sea un evento que tenga una solidez cada vez mayor.

Le cedo la palabra a Araceli Rebollo para que nos hable de estas memorias del encuentro de hace dos años.

Hola, buenas tardes, espero no extenderme mucho, es un texto que irá acompañando estas memorias del segundo encuentro

y que tuvimos la oportunidad de gestarlo aquí en la coordinación de difusión.

Dice, sobre la presente publicación.

En el año 2013 tuvo lugar la primera edición del coloquio internacional de teatro y fútbol

que en aquella ocasión se tituló "Reflexiones escénicas sobre la pasión".

La iniciativa partió de la compañía 8 metros cúbicos, un grupo que desde su fundación ha tomado al fútbol

considerando en tanto objeto estético y acontecimiento sociopolítico como una de sus inspiraciones primordiales

para hacer teatro. Sus integrantes querían comenzar a desilbanar la diversidad de puntos de vista

que implica en el núcleo común que creen encontrar entre la pasión que sienten por el deporte más popular del mundo

y aquella con la que viven su profesión.

Por su parte, el CITRU acogió institucionalmente el proyecto con el propósito no solamente de explorar nuevas líneas de investigación poco frecuentadas por la academia,

sino sobre todo como una estrategia para captar nuevos públicos y lectores, especialmente entre las jóvenes generaciones de estudiantes

y creadores que tienden a ver a la investigación como una actividad desvinculada de la vida cotidiana y de la práctica artística.

El resultado fue un encuentro que se desenvolvió durante casi todo el mes de agosto de aquel año en el Teatro Julio Castillo del Centro Cultural del Bosque

a través de un ciclo semanal de mesas redondas, tres lecturas dramatizadas, tres intervenciones escénicas relacionadas con el balompié,

un torneo de fútbol rápido que se jugó en la explanada de la Escuela Nacional de Arte Teatral y un concurso de ensayos sobre el tema.

Junto con el texto de Guillermo Heras, seleccionado como ganador del certamen,

trece de las ponencias que se expusieron durante las mesas de reflexión, aquellas que se adaptaban mejor a ser presentadas como textos,

fueron publicadas en el 2014 en una recopilación que constituyó uno de los primeros libros electrónicos emitidos por el CITRO.

Marcando nuevamente la pauta, y con continuo apoyo de este centro de investigación,

Ocho Metros Cúbicos consiguió celebrar e invertir en una segunda edición del coloquio al siguiente año, del 3 al 21 de agosto del 2014, esta vez bajo el título:

"Coloquio de Teatro, Cine y Fútbol: Convergencias en el Terreno de Juego".

La inclusión de cine se dio a raíz de que el CITRO y la Cátedra Eichmann-Berman de la UNAM

se habían acercado previamente con la intención de gestionar un proyecto compartido y vieron en el coloquio la oportunidad de concretarlo.

La Cátedra se sumó entonces al comité organizador y enriqueció el evento mediante un ciclo de cine-debate,

y a fin de hacer un mejor ejercicio de difusión y vínculo hacia el público joven, el evento ocupó además nuevas sedes:

la Facultad de Filosofía y Letras, la Facultad de Arquitectura y las Instalaciones Deportivas de la UNAM,

así como el Aula Magna del Centro Nacional de las Artes.

Otra novedad en este segundo encuentro fue la participación por convenio de la Federación Mexicana de Fútbol,

cuyos estudiantes en el área de arbitraje realizaron prácticas de la Universidad de México,

durante el torneo celebrado esta vez en Ciudad Universitaria,

mientras que algunos de sus entrenadores y árbitros fueron invitados a las mesas redondas.

En estas participaron también figuras nacionales de la escena literaria, como Juan José Doñán,

y de la escena musical, como Enrico Chapela.

Hubo asimismo una evolución conceptual en cuanto a la categorización de la reflexión de un encuentro al otro.

En esta decisión, las mesas proponían los temas: la dirección escénica y el fútbol, dramaturgia y actuación,

y fútbol, teatro y fútbol.

En general, clasificación que tal vez tendía a convocar un pensamiento más testimonial

y a tematizar la relación entre teatro y fútbol desde la inmediatez autobiográfica.

Aún así, algunas de las ponencias y textos resultantes de aquel primer encuentro evitaron circunscribirse

a la reflexión en primera persona y alcanzaron un rango auténticamente ensayístico.

El segundo coloquio propuso a raíz de ello otro tipo de categorías: teatralidad y fútbol,

la construcción del cuerpo a partir del teatro, cine y fútbol, convergencias literarias en el fútbol

y espacio y tiempo en el teatro, cine y fútbol.

Una organización que se aprecia invitaba a los participantes a profundizar desde sesgos

antropológicos, estético-filosóficos, sociológicos o hasta de las ciencias naturales en relación señaladas.

Los nueve escritos que componen la presente publicación se derivan del conjunto de ponencias expuestas

en ese último ciclo de mesas redondas, aunque como fueron pocas las que se entregaron por escrito,

se presentan aquí en una organización desligada de los rubros a los que estuvieron inscritos originalmente.

En el primer tiempo se agrupa de tres textos que adoptaron en general mayores vuelos ensayísticos,

elaborando perspectivas sociológicas, poéticas, históricas o estéticas para desarrollar su tema.

El medio tiempo reúne dos textos de distinto género al resto:

una pieza de ficción contextualizada en torno al torneo de fútbol que acompañó el primer coloquio,

por William Soyago, que es integrante del Contigo América,

y un comentario introductorio a la pieza musical "In Jesus" de Enrico Chapella,

que el lector podrá escuchar a través del Internet.

Finalmente, el segundo tiempo incluye cuatro textos que reflexionan nuevamente desde su anclaje al terreno autobiográfico,

o bien, especialmente en el caso de Dorte Hassen, aborda la relación entre el teatro y el fútbol,

en momento de contextos históricos bien localizados, como lo fue el Mundial de 2006 en Alemania,

en el que el Estado invirtió en el programa cultural más costoso de su historia.

El lector, por su parte, podrá reconocer en el cuerpo de este conjunto las distintas claves temáticas propuestas por el coloquio:

la teatralidad, la construcción del cuerpo, las referencias literarias y la cuestión del espacio y tiempo

y las convergencias entre fútbol, cine y el quehacer teatral.

Este libro electrónico no pretende capturar con absoluta fidelidad la memoria de lo que sucedió durante aquel segundo coloquio internacional de teatro y fútbol,

un evento esencialmente lúdico en cuya dinámica la reflexión teórica estuvo totalmente imbrincada con las prácticas performativas y el entusiasmo deportivo.

Las mesas redondas tuvieron naturalmente un carácter distinto al de encuentros académicos formales,

la mayoría de las ponencias se ofrecieron oralmente, dando espacio a la espontaneidad y al calor del diálogo entre verdaderos hinchas del fútbol.

Como ocurrió la primera vez, la que se publica acá son solamente aquellas que pudieron trasladarse al lenguaje escrito en la medida en que los propios ponentes lo intentaron

y el equipo editorial del CITRO contribuyó a reestructurar.

Quedaron los nueve textos que siguen a continuación, con diferentes niveles de profundidad,

todos en un tono de entusiasmo que el lector podrá disfrutar.

Los preparativos finales de este tercer coloquio internacional de teatro y fútbol se llevan a cabo en este momento,

mientras va quedando lista la presente edición que saldrá a la luz al mismo tiempo.

Habrán pasado dos años desde la última reunión y en contraste con los anteriores, que ocuparon varias semanas,

esta vez el encuentro durará tan sólo cinco días.

Del 24 al 28 de agosto de este 2016.

Pero su programa incluye una conferencia magistral de Juan Villoro y un conversatorio entre Jorge Dubatti e Ignacio Skársega.

Nuevamente habrá un Cinedebate, esta vez a cargo de Jesús Chavarría,

y ya el tradicional torneo fútbol entre las escuelas de teatro, los eventos performativos y las mesas redondas,

cuyos ejes se reducirán en esta ocasión a sólo dos.

Los sistemas escénicos sobre el fútbol y el teatro de lo real e intervención alrededor del fútbol.

Conforme las experiencias anteriores, comienzan a sumarse la concepción y la periodicidad del encuentro,

que parece también depurarse para extraer de él lo esencial.

Y bueno, este es un texto introductorio para las memorias de este segundo coloquio.

Y en el texto introductorio del primer coloquio, David Jiménez,

director de la compañía de 8 metros cúbicos, comenzaba con un epígrafe:

"¿Cuánto tiempo se puede hablar de fútbol sin sucumbir a la imbecilidad?"

Se trata de una cita del libro de "Dios es redondo" de Juan Villoro,

que en su contexto original hace alusión a los estragos que es capaz de producir el fanatismo

cuasi religioso por este juego en la comunicación inteligente.

Los textos de los escritos aquí publicados coinciden en señalar por su parte cierto sentimiento ambivalente.

El amor casi devocional por el fútbol choca a veces con la conciencia de la función enajenante

que su ámbito profesional, cuyo hábitat natural es ya desde hace tiempo la industria televisiva,

cumple en la especularización mercantilista de la política mundial y de la vida cotidiana.

De ahí la necesidad en los coloquios de que los teatreros reflexiones en todos los aspectos de la vida cotidiana,

y que los teatros reflexionen en el tema, como sugiere Rodolfo Obregón citando a Vartes en el epílogo arbitral del libro anterior,

mirando a sus propias inspiraciones futbolísticas con distanciamiento brechtiano,

interrogando la naturaleza compleja del teatro en sus dimensiones de juego, ritual y acontecimiento público.

Muchas gracias.

Este texto es de Agustín Elizondo Levet.

Muchas gracias.

Yo quiero añadir un pequeño comentario y es que gracias al apoyo de Canal 23,

la Dirección de Educación a Distancia del Centro Nacional de las Artes,

estamos transmitiendo la señal vía interfaz en vivo y directo para que no solamente el público que nos acompaña en esta aula

pueda seguir las charlas y el desarrollo de este coloquio, sino que se pueda hacer prácticamente en cualquier latitud.

Y además de haber añadido ese pequeño comentario,

le quiero pedir al Subdirector General de Bellas Artes e Investigación que haga la declaratoria inaugural de este coloquio.

Con mucho gusto.

Bueno, pues siendo la una y media del día 25 de agosto,

24, perdón, 24 de agosto, damos por inaugurado este coloquio.

Que se diviertan mucho, que jueguen suficiente y que reflexionen al mismo tiempo.

Sin duda será muy emotivo para todos.

Muchas gracias, bienvenidos.

Vamos a ver un último documental y pasamos a la mesa de debate, Jorge Dubati e Ignacio Escarcega.

Bienvenidos.

Gracias.

¡Gracias!

¡Gracias!